ایران فیلم با افتخار تقدیم می کند IranFilm.Net
هــابــیــت
راستین - ایلیا naaak - EILIA facebook.com/EILIAsub
!‏بهتون که هشدار دادم
هشدار ندادم معامله با دورف‌ها ‏چه عواقبی داره؟
!‏بالاخره کار خودشونو کردن
‏اژدها رو بیدار کردن ‏بلای آخرالزمان رو به سرمون نازل کردن
‏بجنبین. زود زود
‏عجله کنین باید زودتر اینجا رو تخلیه کنیم
‏حسابی مراقب باشین
!‏کتاب‌ها مهم نیستن ‏زودباشین بقیه‌ش رو بیارین
‏ولی قربان، نباید برای نجات شهر تلاش کنیم؟
!‏شهر از دست رفته، طلاها رو نجات بدین
!‏همه‌ش رو بار بزنین
‏- وقت نداریم، باید بریم ‏- بلندش کنین
‏- بجنب برادر ‏- زودباش، باید بریم
‏- خوبم، می‌تونم راه برم ‏- هرچه سریعتر
‏ما بدون پدرمون جایی نمیریم‏
‏اگه اینجا بمونین، خواهرهات می‌میرن ‏به نظرت پدرت همچین چیزی می‌خواد؟
‏این در رو باز کنین ‏صدامو می‌شنوین؟
!این پایین، زود باشین
‏- دستتو بده به من ‏- زودباش باید بریم
!‏زود باشین، عجله کنین
کیلی"، زود باش"
!‏بجنب! یالا
!عجله کن! زودتر
...کاشکی می‌تونستیم
چندتا از این آدمای بیچاره رو ...با خودمون ببریم، ولی اونا
ارزشش رو ندارن، کاملاً موافقم
!مواظب باش
تکون بخور
!برو کنار
!زود باشین! سریعتر
!طلاهام! طلاهام
‏وزنمون خیلی زیاده
‏باید یه چیزی رو بریزیم بیرون
"خودت باید بری "آلفرد
!سریعتر! زودباش
بیچاره ها
بابا
! بابا
!زدش
!اژدها رو زد - نه -
‏زدش! تیرش خورد به اژدها ‏خودم دیدم
‏این تیرها نمی‌تونن پوستش رو بشکافند
‏راستش، هیچی نمی‌تونه
‏چیکار می‌کنی؟
"‏- برگرد! "بین !‏- برگرد
"بین"
!‏- برگرد اینجا "‏- "بین
!‏ولش کنین
‏نمی‌تونیم برگردیم
"‏بین"
!بابا
‏بین" چیکار می‌کنی؟" ...‏چرا نرفتی
‏باید از اینجا می‌رفتی
‏اومدم کمکت کنم
‏- نه، هیچی نمی‌تونه جلوشو بگیره ‏- شاید این بتونه
‏بین، باید برگردی
‏همین الان باید از اینجا بری
!بابا
"بین"
!بابا
"‏وایسا! وایسا! "هالت
"هالت"
... ‏تو که هستی که جرأت کردی
مقابل من بایستی؟ ...
چقدر حیف شد
‏الان می‌خوای چیکار کنی... کماندار؟
‏بی یار و یاور شدی
‏هیچکس به کمکت نمیاد
!الان وقت خوبیه
! ‏برو
!برو به سمت آبهای آزاد
‏اون بچه توئه؟
‏نمی‌تونی از آتیش نجاتش بدی
!اونم می‌سوزه
‏ثابت وایسا پسرم
‏تکون نخور
‏بگو ببینم
بدبخت، چطور می‌خوای با من مبارزه کنی؟
...‏هیچی برات نمونده، به جز
!مرگ
‏بین، منو نگاه کن
به من نگاه کن
‏یه کم برو به سمت چپ
خوبه
!بین"، محکم منو بگیر"
‏اون چی بود؟ ‏چه اتفاقی افتاد؟
‏اژدها افتاد، خودم دیدم
‏مُرده
‏اسماگ مُرده
!‏به خدا قسم، فکر کنم راست میگه
! ‏اونجا رو
‏زاغ های اره-بور ‏دارن به "تنهاکوه" برمی‌گردن
.‏آره، خبر پخش میشه ...‏به زودی
‏تمام موجودات در سرزمین میانه ‏باخبر میشن که اژدها مُرده
‏نـبـرد پـنـج سـپـاه
"‏تو تنها نیستی، "میثراندیر
!‏یکی کمکم کنه ‏هی کمک کنین
!‏کمک
!‏بابا! بابا
!‏بابا
‏چرا من؟
"تاریل"
... "‏کیلی"
‏بجنب
داریم میریم
،‏اونا قوم و خویشت هستن
‏باید بری
‏با من بیا
‏می‌دونم چه حسی دارم ‏ازش نمی‌ترسم
‏تو باعث میشی احساس سرزندگی کنم
‏نه، نمی‌تونم
"‏تاریل"
"‏"آمرالیمه [amrâlimê]
‏نمی‌دونم معنی این چی میشه
‏ولی فکر کنم بدونی
‏لگوراس"، سرورم"
‏با این دورف وداع کن
جای دیگری بهت احتیاجه
‏نگهش دار ... به عنوان یه پیمان
‏- اینا خشکن. نیازت میشن ‏- ممنون
!‏هوی، یکی از اونا به منم بده
... ‏توی این سرما
‏- ... دارم جون میدم !‏- برو خودت پیدا کن
‏- اینجا دیگه رئیس نیستی، "آلفرد" کاسه لیس ‏- اشتباهت همین‌جاست
...‏در غیاب ارباب
‏قدرت به جانشینش منتقل میشه
‏که در این مورد، یعنی بنده
!‏پس اون پتو رو بده به من
‏جانشین ارباب؟
‏منو به خنده ننداز ،‏تو بیشتر یه دله دزدی
‏ترجیح میدم بمیرم
‏تا بخوام به آدمایی مثل تو جواب بدم
‏شاید بتونم به آرزوت برسونمت
‏اگه من جات بودم خودمو ‏ به کشتن نمیدادم "آلفرد"، فعلاً نه
!‏- بابا! - بیا ببینم !‏- زنده‌ای
‏همه چی درست میشه
‏کار "بارد" بود اون اژدها رو کشت
‏با چشمای خودم دیدم
‏اون هیولا رو ناکار کرد
‏با یه نیزه سیاه کُشتش
‏تو همه ما رو نجات دادی ‏خدا خیرت بده
‏درود همه به اژدهاکُش
... ‏درود همه
!"‏به ‏شاه "بارد
‏چندین بار گفتم که ‏این مرد، یه نجیب‌زاده ست
‏- رهبری تو خونشه ‏- منو اینجوری خطاب نکن
‏من ارباب این شهر نیستم
‏اون کجاست؟
‏- ارباب کجاست؟ "‏- حتماً تو راه "آندوین
.‏با تمام سکه‌های ما ‏شکی ندارم
‏تو باید بدونی
... ‏تو کمکش کردی که
‏- ... طلاها رو با خودش ببره ‏- نه
‏من سعی کردم جلوش رو بگیرم
!‏- دروغگو !‏- دزد
!‏- پست‌فطرت ‏- التماسش کردم، خواهش کردم
...‏گفتم ارباب
!‏نه
‏به بچه‌ها فکر کنین
‏هیچکس به فکر بچه‌ها نیست؟
‏- آخ ‏- دارش بزنین
!‏ببرینش پای درخت
!‏ولش کنین
!‏به اطرافتون نگاه کنین
‏به اندازه کافی
‏مرگ نداشتیم؟
‏زمستان در راهه
‏باید به فکر شهرمون باشیم ‏به فکر مریض‌ها و ناتوان‌ها
‏اونایی که می‌تونن بمونن ،‏به زخمی‌ها برسن
‏و اونایی که هنوز سالم و قدرتمندن ‏با من بیان
‏- باید تا جایی که می‌تونیم آذوقه جمع کنیم ‏- بعدش چی؟
‏بعدش چیکار کنیم؟
‏یه پناهگاه پیدا می‌کنیم
!‏آهای
‏بومبور"؟"
‏بیفور"؟"
‏کسی نیست؟
!‏صبر کنین
!‏اون "بیلبو"ئه! زنده‌ست
!‏صبر کنین! وایسین
!‏وایسین
‏باید برین ‏همه‌مون باید بریم
‏ما که تازه رسیدیم
‏سعی کردم باهاش حرف بزنم ‏ولی گوش نمیده
‏- منظورت چیه پسر جون؟ "‏- "تورین
‏تورین". "تورین"، چند روزه که اون پایینه"
‏نمی‌خوابه ‏به سختی چیزی می‌خوره
،‏خودش نیست ...‏دیگه خودش نیست. اینجا
‏به خاطر اینجاست ‏فکر کنم گرفتار اون جنون شده
‏جنون؟
‏چجور جنونی؟
‏فیلی"؟"
"‏فیلی"
‏طلا
...‏طلای بی اندازه
‏بدون غم و
‏بدون اندوه
... ‏گنجینه‌ی بزرگِ
‏ترور رو نظاره کنین ...
...‏خوش اومدین
‏خواهر زاده‌های من
‏به قلمرو‌ِ
‏اره-بور
"‏بالین"
"‏بوفور"
"‏کیلی"، "بیفور"
"‏- "بومبور !‏- شماها زنده‌این
‏- پیداش نکردین؟ ‏- هنوز نه
‏- اینجا هیچی نیست !‏- بازم بگردین
‏اون جواهر می‌تونه هرجایی باشه
‏سنگ "آرکن" توی همین تالارهاست
!‏- پیداش کنین ‏- شنیدین چی گفت؟ بازم بگردین
!‏همه‌تون
،‏تا وقتی پیدا نشده
‏ هیچکس استراحت نمی‌کنه
،‏ تقریباً وسوسه شدم بذارم ببریش
،‏فقط برای اینکه
‏رنج و عذاب سپربلوط رو ببینی
... ‏نابود شدنش رو
‏ببینی ...
... ‏ببینی که
‏چطور قلبش به تباهی کشیده
‏و باعث دیوانگیش میشه
‏فقط چیزای مورد نیاز رو بردارین
‏- راه زیادی در پیش داریم ‏- کجا می‌خواین برین؟
‏فقط یه جا مونده
‏اون ‏کوه ؟
‏شما نابغه‌اید قربان
‏می‌تونیم توی اون کوه پناه بگیریم
‏شاید یه کم بوی گند اژدها بده ‏ولی زن‌ها می‌تونن همه‌جا رو تمیز کنن
‏اونجا امن و گرم و خشکه ،‏و پر از آذوقه ست
‏پر از تختخواب و لباس
‏و یه ذره طلا
‏هر طلایی که توی اون کوه هست ‏نفرین شدست
‏فقط چیزی که بهمون وعده داده شده رو برمی‌داریم
... ‏تنها چیزی که نیاز داریم
‏تا زندگیمون رو دوباره بسازیم
!‏بگیر، جون بکن دیگه
‏خبر مُردن اسماگ ‏در تمام سرزمین‌ها پخش می‌شه
‏آره
...‏الان دیگه همه به اون کوه نظر دارن
...‏به خاطر ثروتی که اونجا هست
‏- یا موقعیتش ‏- تو چی می‌دونی؟
.‏از چیزی مطمئن نیستم ‏ولی از وقوعش می‌ترسم
‏الف‌های جنگلی
‏پسر شاه و اون الف زن
‏ما رو تا شهر دریاچه تعقیب کردن
‏کشتیشون؟
‏فرار کردن
‏مثل ترسوها فرار کردن
!‏احمق! اونا برمی‌گردن
‏با پشتیبانی یه لشکر از الف‌ها
‏به سمت "گوندَباد" بتاز
‏ارتش رو تا اینجا رهبری کن
!‏الف‌ها
!‏انسان‌ها
!‏دورف‌ها
!‏آن ‏کوه، گور آنان خواهد شد
!‏پیش به سوی جنگ
‏چیزی اونجا دیدی؟
،‏اون اورکی که بیرون شهر دریاچه تعقیب ‌کردم می دونم کیه
‏بولگ"، پسر "آزوگ" حرمت‌شکن"
‏یه دسته وارگ، در حومه "ازگاروث" منتظرش بودن
‏اونا به سمت شمال رفتن
،‏این اورک‌ها با بقیه فرق داشتن
‏یه نشان داشتن که خیلی وقته جایی ندیدمش
"‏نشان "گوندَباد
گوندَباد"؟"
‏دژ نظامی اورک‌ها در شمالی ترین ‏نقطه ی کوهستان مه آلود
... ‏لگولاس، سرورم
‏... از طرف پدرتون پیغامی آوردم
‏باید هرچه سریعتر نزدشون برگردین
"‏بیا "تاریل
... سرورم
‏تاریل" طرد شده" ...
‏طرد شده؟
‏به پدرم بگو
،‏اگه اونجا برای "تاریل" جایی نیست ‏برای منم جایی نیست
"‏لگولاس"
‏این دستور پادشاهته
... ‏آره اون پادشاه منه
‏ولی بر قلبم حکومت نمی کنه ...
‏من میرم به سمت شمال ‏با من میای یا نه؟
‏- کجا؟ "‏- به سوی "گوندَباد
‏این افسون‌ها نجاتت نمی‌ده پیرمرد
... ‏اینجا قلمرو ارباب منه
!‏... بمیر جادوگر
،‏حلقه ای سه برای پادشاهان الف در زیر گنبد نیلی
،‏حلقه ای هفت برای فرمانروایان دورف در تالار های سنگی
حلقه ای نه برای آدمیان که محکوم به مرگ اند و فانی
‏نمی‌تونی با سایه‌ بجنگی
‏حتی الان هم محو شده ای
...‏به مانند باریکه نوری
‏تنها در تاریکی هستی ...
‏من تنها نیستم
‏به یاری نیاز دارید، بانوی من؟
‏باید در دنیای مردگان
!‏باقی می‌موندین
... "‏"میثراندیر
‏برگرد
‏اون اینجاست
‏آره. تاریکی برگشته
"‏گاندالف"
‏سوار شو
‏اون ضعیفه
‏نمی‌تونه اینجا بمونه ‏ممکنه بمیره
‏برو
!‏زود باش
‏با من بیا
‏بانوی من
!‏برو
... ‏ دیگر آغاز شده
‏شرق سقوط خواهد کرد
‏و سپس امپراتوری "انگمار" ظهور می کند
‏دوران الف‌ها به پایان رسیده
‏دوران اورک‌ها فرا رسیده
...‏اینجا
‏هیچ قدرتی نداری
ای خدمتکار موردور
...‏تو
،‏نه اسمی داری
،‏و نه چهره ای
!‏و نه شمایلی
...‏بازگرد به همانجایی
!‏که از آن آمدی
‏ما فریب خورده بودیم
... ‏روح "سائرون" مقاومت کرد
‏ولی از اینجا طرد شد
‏به سمت شرق گریخت
‏باید به "گاندور" خبر بدم
‏باید برای دیوارهای موردور ‏نگهبان قرار بدن
‏نه، از بانو "گلادریل" مراقبت کن
‏اون ‏بیشتر قدرتش رو صرف کرده ‏‏نیرو و قوتش داره تموم میشه
"‏ببرش به "لوتلورین
،‏سارومان"، سرورم"
،‏باید یکبار برای همیشه
‏گیرش بندازیم و نابودش کنیم
،‏بدون حلقه قدرت
‏سائرون" دیگه هیچوقت نمی‌تونه" ‏بر سرزمین میانه، تسلط پیدا کنه
‏حالا دیگه برین
‏سائرون" رو بسپرین به من"
‏- یه اسب می‌خوام ‏- چی؟
"‏"گاندالف
‏- کجا داری میری؟ ‏- میرم به اره-بور هشدار بدم
‏اصلاً خبر ندارن قراره چه اتفاقی بیفته
‏اونا رو با چشمای خودم دیدم
‏هزاران هزار اورکِ موریا
،‏باید دوستامون رو خبر کنی ‏حیوانات و پرنده‌ها
‏نبرد برای کوه ‏داره شروع می‌شه
،‏اینجا توی همین تالارهاست
‏- مطمئنم ‏- همه جا رو گشتیم و گشتیم
‏- خوب نگشتین "‏- "تورین
‏- همه‌مون می‌خوایم اون جواهر پیدا بشه !‏- ولی هنوز پیدا نشده
‏اینجا به وفاداری کسی شک داری؟
‏سنگ "آرکن"ندیده بودی ندیده بودی ندیده بودی، حق مسلم مردم ماست
‏اون گوهر پادشاهه
‏من پادشاه نیستم؟
،‏اینو بدونین
،‏اگه کسی پیداش کنه
...‏و از من مخفیش کنه
‏بدجوری مجازات میشه
...‏جنون اژدها
‏قبلاً شبیه‌ش رو دیدم
‏اون نگاه
‏اون حس نیاز شدید
"‏عشقی حریصانه و حسادت پیشست، "بیلبو
‏همین جنون باعث شد ‏پدربزرگش دیوونه بشه
... ‏بالین"، اگه تورین"
‏سنگ "آرکن" رو داشت
...‏یعنی، اگه پیدا می‌شد
‏کمکش می‌کرد؟
...‏اون سنگ
‏حد کمال همه اینهاست
‏اوج این ثروت عظیمه
،‏بیش از حد توانش
‏بهش قدرت میده
‏ولی دیوونگیش خوب میشه؟
‏نه پسر جون
‏می‌ترسم بدترش کنه
،‏شاید بهتر باشه اون سنگ
‏همچنان گم‌شده باقی بمونه
‏اون چیه؟
‏توی دستات چیه؟
‏- هیچی نیست ‏- نشونم بده
...‏این
‏از باغ "بئورن" برداشتمش
‏تمام این راه، اینو با خودت آوردی؟
‏می‌خوام این ماجرا که تموم شد ‏توی باغ خودم بکارمش
‏غنیمت بی‌ارزشیه که به شایر ببری
‏یه روزی بزرگ میشه
‏و هروقت بهش نگاه کنم ... ‏یادم میاد
‏همه اتفاقات خوب و بد رو یادم میاد
‏و اینکه چقدر خوش‌شانس بودم ‏که تونستم به خونه برگردم
...‏- "تورین"، من ... "‏- "تورین
‏بازمانده‌های شهر دریاچه به خرابه های "دیل" رسیدن
‏صدها نفرن
‏همه رو احضار کن دم دروازه
!‏می‌ریم جلوی دروازه، زود
‏زودباشین
!‏- حرکت کنین !‏- اعلی‌حضرت
!‏قربان
‏این بالا
!‏نگاه کنین قربان ‏مشعل‌ها روشنن
...‏پس
‏گروه "تورینِ سپر‌بلوط" زنده موندن
‏زنده موندن؟
‏یعنی یه مشت دورف با همه طلاها اونجان ؟
"‏نگران نباش "آلفرد
‏اونجا به‌قدر کافی ‏برای همه طلا هست
‏امشب اینجا اردو می‌زنیم
‏هر پناهگاهی که می‌تونین پیدا کنین
‏آتیش درست کنین
‏- بجنبین، سریع ،"‏- "آلفرد
‏امشب رو ‏نگهبانی بده
‏نگهبانی بده
!‏هل بدین
‏می‌خوام تا طلوع خورشید سنگربندی تموم بشه
‏این کوه رو به سختی به دست آوردیم
‏نمی‌خوام دوباره از دستش بدیم
‏مردم شهر دریاچه هیچی ندارن
‏بدبخت و بیچاره اومدن پیش ما
‏همه چیزشون رو از دست دادن
.‏به من نگو چه چیزایی رو از دست دادن ‏خودم به خوبی از رنج و سختیشون خبر دارم
‏اونایی که از آتش اژدها ‏نجات پیدا کردن
‏باید خوشحال باشن
‏همین که زنده‌ان باید شکرگزار باشن
!‏بازم سنگ بیارین
!‏سنگ بیشتری بیارین دم دروازه
‏این بچه‌ها دارن از گرسنگی می‌میرن ‏غذا لازم داریم
‏سه روزه غذا نخوردیم
‏- "بارد" به اندازه کافی نداریم ‏- هرکاری می‌تونی بکن
‏- همه چی درست میشه، نگران نباش ‏- آب بیشتری لازم داریم
‏بچه‌ها و زخمی‌ها و زن‌ها در اولویت هستن
"‏صبح بخیر "آلفرد
‏چه خبر از نگهبانی شب؟
‏همه چیز امن و امان بود ‏چیزی برای گزارش نیست
‏هیچی از دید من پنهون نمی‌مونه
‏البته به جز یک ارتش از الف‌ها
...‏سرورم، "تراندیل"، انتظار نداشتیم
‏- شما رو اینجا ببینیم ‏- شنیدم به کمک احتیاج دارین
‏شما ما رو نجات دادین
‏نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
‏بی‌جهت تشکر نکن
‏به خاطر شما نیومدم
‏اومدم چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم
در "تنها کوه" جواهرات دیگری هم هستن که من بیشتر بهشون علاقمندم
"مثل جواهر سپید "مروارید مهتاب ...
"‏جواهر سپید "لَسگالن
‏مطمئنم اون فرمانروای الف ‏پول خوبی برای اینا میده
!‏صبر کنین
!‏خواهش می‌کنم وایسین
‏به خاطر یه مشت جواهر ‏می‌خواین جنگ راه بندازین؟
‏میراث مردم من ‏به راحتی فراموش نمیشن
‏ما باهمدیگه متحدیم
‏مردم من هم
‏مدعی ثروت توی اون کوه هستن
‏بذار با "تورین" صحبت کنم
‏می‌خوای با یه دورف ‏حرف از منطق بزنی؟
،‏اگه جلوی جنگ رو می‌گیره
‏آره
‏ایول بچه‌ها، کارتون خوب بود
!‏بجنبین
"‏درود بر "تورین"، پسر "تراین
‏خوشحالیم که در کمال ناامیدی ‏فهمیدیم زنده‌ای
‏چرا مسلح و آماده به جنگ ‏اومدی دم دروازه‌های شاه زیر کوه؟
... ‏چرا شاه زیر کوه‏ مثل یه دزد
‏تو سوراخش پناه گرفته؟ ...
‏شاید چون انتظار دارم ‏ازم دزدی بشه
،‏سرورم
،‏ما ‏برای دزدی از شما نیومدیم ‏‏دنبال یک توافق منصفانه‌ایم
‏با من صحبت نمی‌کنی؟
‏گوش میدم
‏از طرف مردم شهر دریاچه می‌خوام به قول خودتون احترام بذارین
،‏سهمی از اون گنج
‏تا بتونن زندگی‌شون رو دوباره بسازن
‏تا‏ وقتی یه سپاه مسلح پشت دروازه‌های قلعه‌ام ‏‏آماده نبرده، با هیچکس مذاکره نمی‌کنم
‏اگه با هم توافق نکنیم ‏اون سپاه به این کوه حمله می‌کنه
‏این تهدید‌ها منو نمی‌ترسونه
‏پس وجدانتون چی می‌شه؟
‏بهتون نمیگه حق با ماست؟
...‏مردم من به شما کمک کردن
‏و در عوض براشون مرگ و ویرانی ‏به ارمغان آوردی
‏مردم شهر دریاچه فقط در ازای گرفتن پاداش ‏بهمون کمک کردن
‏با هم معامله کردیم
‏معامله ؟
،‏در ازای چندتا پتو و مقداری غذا
‏چه چاره‌ای به جز وعده ارث و میراثمون داشتیم
.‏ثروتمون رو در عوض آزادیمون معامله کردیم ‏به این میگی معامله منصفانه؟
‏بگو ببینم، "بارد" اژدهاکُش
‏چرا باید به اون شرایط احترام بذارم؟
... ‏چون بهمون
‏قول دادی ...
‏این برات هیچ ارزشی نداره؟
‏برو، قبل از اینکه
!‏تیرهامون به پرواز در بیاد
‏چیکاری می‌کنی؟
!‏نباید وارد جنگ بشین
‏- این ربطی به تو نداره !‏- ببخشید
‏ولی ظاهراً متوجه نشدی که ‏یه ارتش از الف‌ها اون بیرونه
‏بدون در نظر گرفتن ‏صدها ماهیگیر عصبانی
‏ما تعدادمون خیلی کمتره
‏نه برای مدت زیادی
‏این یعنی چی؟
‏جناب "بگینز"، یعنی اینکه
‏هیچوقت نباید دورف‌ها رو دست‌کم بگیری
‏ما اره‌-بور رو بازپس گرفتیم
‏حالا باید ازش دفاع کنیم
‏هیچی بهمون نمیده
،‏حیف شد
‏- ولی بازم تلاشت رو کردی ‏- نمی‌فهمم
‏چرا؟
‏چرا باید خطر جنگ رو به جون بخره؟
‏انتظار دلیل و منطق از اونا بی‌فایده ست
‏اونا فقط یه چیز رو می‌فهمن
‏غروب که شد حمله می‌کنیم
‏تو هم با مایی؟
‏جناب "بگینز" بیا اینجا
‏این لازمت میشه
‏بپوشش
‏این زره از فولاد نفره‌فام ساخته شده
"‏میتریل" ‏توسط اجدادم نامگذاری شده
‏هیچ شمشیری نمی‌تونه سوراخش کنه
‏اینجوری که مضحک شدم ‏من جنگجو نیستم. یه هابیتم
‏این یه هدیه ست
‏به نشونه دوستی‌مون
‏دوستای واقعی سخت پیدا میشن
‏من کور بودم ‏ولی حالا دیگه چشمام باز شده
‏به من خیانت شده
‏خیانت؟
... "سنگ "آرکن
‏یکی از اونا برش داشته
‏یکی از اونا دروغگوئه
"‏تورین"
،‏سفرمون تکمیل شد ‏کوه رو به دست آوردی
‏همین کافی نیست؟
‏- همنوع خودم بهم خیانت کرده ...‏- نه
‏تو یه قولی به مردم شهر دریاچه دادی
،‏این گنج
‏واقعاً بیشتر از شرافتت ارزش داره؟
."‏شرافت ما، "تورین ‏منم اونجا بودم
‏- منم قول دادم ‏- در اون مورد، ازت ممنونم
...‏کار شرافتمندانه‌ای بود، ولی
،‏گنجینه این کوه
‏به مردم شهردریاچه تعلق نداره
... ‏این طلا
‏مال ماست
‏فقط و فقط مال ما
...‏حتی به قیمت زندگیم
...‏اجازه نمیدم یک سکه‌‌ هم ‏
‏ازش کم بشه
...‏حتی
‏یه ذره‌ش
"‏گوندِباد"
‏- اونجا چی هست؟ ‏- یه دشمن قدیمی
"‏قلمرو باستانی "انگمار
‏این قلعه زمانی یه دژ نظامی بود
‏ابزار آلات جنگی‌شون رو اینجا می‌ساختن
‏و همینجا نگه می‌داشتن
‏یه نور دیدم ‏یکی اونجاست
‏تا تاریکی شب صبر می‌کنیم
"‏اینجا جای مخفویه "تاریل
،‏زمان‌های قدیم
‏ مردممون توی اون سرزمین‌ها جنگیدن
‏مادرم اونجا مُرد
‏پدرم ازش صحبت نمی‌کنه
،‏هیچ قبری نداره
‏هیچ یادبودی نداره
‏هیچی
!‏بذارین رد بشم
!‏راه رو باز کنین
،‏نه، نه
!‏نه! آهای تو
!‏کلاه قشنگ
...‏آره
‏تو
...‏اینجا نه ولگرد می‌خوایم، نه گدا
‏نه یه بدبخت خانه‌بدوش
‏بدون آدمایی مثل تو هم ‏به اندازه کافی مشکل داریم
‏گورتو گم کن
‏سوار اسبت شو و برو
‏اینجا کی رئیسه؟
‏بستگی داره کی بپرسه؟
‏باید این کدورت کوچیک با دورف‌ها رو کنار بذارین
‏جنگ در راهه
"‏موجودات فرومایه "دول‌گولدور ‏از لونه‌هاشون خارج شدن
‏همه‌تون توی خطر بزرگی هستین
‏از چی داری حرف می‌زنی؟
‏می‌بینم که هیچی از جادوگرها نمی‌دونی
‏عادت دارن بگن یه صاعقه ،‏که از دور توی یه طوفان رخ میده
‏نشونه روزگار سخت و بدیه
...‏ولی بعضی وقتا یه طوفان
‏فقط یه طوفانه
‏این دفعه نه
‏ارتش اورک‌ها حرکت کرده
‏همه‌شون جنگجوهای ماهری هستن ‏برای جنگیدن آموزش دیدن
‏دشمن ما تمام قوای خودش رو جمع کرده
‏چرا باید الان پیداش بشه؟
‏چون خودمون مجبورش کردیم
توسط گروه "تورین سپر بلوط" که برای ... بازپس گیری سرزمین مادریشون اومدن
‏مجبورش کردیم ...
،‏دورف‌ها ‏قرار نبود به اره-بور برسن
‏آزوگ" حرمت‌شکن فرستاده شد" ‏که اونا رو بکشه
‏ارباب اون به دنبال حکمرانی بر اون کوهه
،‏نه فقط به خاطر گنجینه داخلش
‏به خاطر موقعیتش، که یه مکان استراتژیکه
...‏اینجا دروازه ورودی
‏برای بازپس‌گیری سرزمین‌های انگمار در شماله
،‏اگه اون پادشاهی مخوف دوباره برپا بشه
... "‏ریوندل"، "لورین"، "شایر"
‏و ‏حتی خود "گاندور" هم
‏سقوط می‌کنه
‏میثراندیر"، این ارتش اورک‌هایی" ‏که ازشون حرف میزنی
‏کجا هستن؟
‏ارتشمون تا غروب مستقر میشه
‏حمله باید سریع و ناگهانی باشه
!‏احمقا
‏فراموش کردن زیر این سرزمین‌ها ‏چی زندگی می‌کنه
‏زمین‌خوار"های بزرگ رو فراموش کردن"
‏اگه قرارـه بریم داخل ‏الان باید راه بیفتیم
‏دارن گله‌ای پرواز می‌کنن
‏این خفاش‌ها برای هدف خاصی تربیت شدن
‏برای چی؟
‏برای جنگ
‏باید به بقیه خبر بدیم
‏شاید دیگه خیلی دیر شده باشه. ‏بجنب
از کی تا حالا مشورت من اینقدر حقیر شمرده میشه؟
فکر می کنی برای چی دارم تلاش می کنم؟
فکر می کنم که در تلاش برای نجات دوستای دورف ـت هستی
و وفاداریت رو نسبت بهشون تحسین می کنم
ولی این منو از هدفم باز نمیداره
"تو این را آغاز کردی "میثراندیر
پس منو می بخشی اگه خاتمش بدم
کمانداران در موقعیت هستند؟
بله سرورم - ... فرمان بده که -
اگر چیزی در اون کوه جُنبید، بکشنش
دورف ها دیگه از دور خارج شدن
هی تو، کمانگیر
با این قضایا موافقی؟
طلا اینقدر برات مهمه؟
دوست داری در ازای خون دورف ها بدست بیاری؟
به اون جاها نمیکشه
این نبردیه که نمی تونن توش پیروز بشن - اینطوری از پسشون بر نمی یاین -
فکر می کنی دورف ها تسلیم میشن؟ نمیشن
برای دفاع از داشته هاشون تا سر حد مرگ می جنگند
"بیلبو بگینز"
اگه اشتباه نکنم ... این همون کوتوله ایه که
کلید سیاه چاله هام رو از بغل گوش نگهبانان من دزدید
آره خودمم
بابتش متاسفم
اومدم تا اینو بهتون بدم
"قلب کوه"
گوهر پادشاهی
و ارزشمند برای باج گیری از یک پادشاه
چطور این دست توئه که داری می بخشیش؟
به عنوان سهمم از گنج برداشتمش
چرا باید همچین کاری بکنی؟
تو هیچ دِینی به ما نداشتی
این رو برای شما انجام نمیدم
... می دونم که دورف ها می تونن یه دنده
... ،کله شق،
پردردسر
... شکاک و مرموز
با بدترین نوع رفتار که حتی نمیتونید
تصورش رو کنید باشن ... اما همینطور شجاع و
... و مهربون هم هستن
و اشتباهاتشون رو می پذیرن
من خیلی شیفتشون شدم و اگه بتونم نجاتشون میدم
... "اما "تورین
این سنگ رو از همه چیز دیگه باارزش تر می دونه
در قبال پس گرفتن این ... به نظرم اون چیزی رو که
وعده داده بود بهتون میده ... دیگه هم نیازی به
جنگ نیست
امشب رو استراحت کن
فردا باید اینجا رو ترک کنی - چی؟ -
تاجایی که میتونی از اینجا دور شو
من ... من جایی نمیرم - ها؟ -
تو منو به عنوان 14ـمین نفر انتخاب کردی نمیخوام که گروه رو ترک کنم
دیگه گروهی باقی نمونده
و دوست ندارم به این فکر کنم که ... اگه "تورین" بفهمه
تو چی کار کردی، چه بلایی سرت میاره - من از "تورین" نمی ترسم -
ولی باید بترسی
... اهریمن طلا رو
دست کم نگیر
... طلایی که
اژدها زمانی دراز بر روش خفته بود
... جنون اژدها درون قلب هر کسی که نزدیک
اون کوه بشه رخنه می کنه
تقریبا هر کسی
هی تو
... برای این هابیت یه تخت پیدا کن
و شکمش هم با غذای گرم پر کن
اون مستحقشه
چشم ازش بر ندار
اگه سعی کرد جایی بره بهم بگو
تکون بخور هابیت احمق
پاشو پاشو هابیت از خواب ... پاشدی؟
بعدی رو میزنم بین چشمات
... اومدیم بهت بگیم که
... پرداخت قرضت، دریافت
و پذیرفته شد
چه پرداختی؟
هیچی به شما ندادم
شماها هیچی ندارین
ما اینو داریم
اونا سنگ "آرکن" رو دارن
دزدا
چطور جرات کردین با اموال ما بیاین؟
... سنگ متعلق به
پادشاه ـه
پادشاه می تونه اینو همراه با دعای خیرمون داشته باشه
اما ابتدا، باید به قولش عمل کنه
اونا ما رو به بازی گرفتن
... این نیرنگ
و یه دروغ کثیفه
سنگ "آرکن" توی این کوهه این یه حقه ـست
حقه نیست
... سنگ واقعیه
من دادم بهشون
تو؟
به عنوان سهمم برداشتمش
تو ازم دزدیدیش؟
از تو دزدیدم؟ نه
نه، من ممکنه یه عیار باشم، ولی دوست دارم اینطوری فکر کنم از نوع صادقش هستم
خوشحال میشم اونو به عنوان حق و حقوقم در نظر بگیری
به عنوان حق و حقوق؟
حق و حقوقت
تو هیچ حق و حقوقی اینجا نداری موش فلک زده
میخواستم بدمش بهت
چندین دفعه میخواستم، ولی - ... اما چی -
دزد؟ ...
... تو تغییر کردی "تورین"، دورفی که من در
بگ اند" دیدمش، هیچ وقت زیر قولش نمیزد" ...
هیچ وقت به وفاداری خویشانش شک نمی کرد
... با من درباره ی
وفاداری حرف نزن
پرتش کنید پایین
نشنیدین چی گفتم؟
خودم پرتش می کنم
لعنت بهت
... لعنت به جادوگری که بزور
تو رو وارد گروه کرد - اگه از عیار من خوشت نمیاد -
... پس لطفا
بهش آسیب نزن
... برش گردون
پیش من
به عنوان شاه زیر کوه زیاد تصویر ... با شکوهی از خودت
به نمایش نذاشتی، مگه نه ... تورین" پسر"
"تراین"
دیگه هیچ وقت با جادوگرها و موش های شایری
معامله نمی کنم
به توافق رسیدیم؟
... "پس دادن سنگ "آرکن
در ازای چیزی که وعده داده شده بود
پاسخت رو بده
... خواستار صلحی
یا جنگ؟
خواستار جنگم
لشکر آهنین [Ironfoot]
"دِین"، "دِین"
"دِین"
اون کیه؟ زیاد خوشحال به نظر نمیرسه
اون "دِین" هستش. فرمانروای تپه های آهن
"پسر عموی "تورین - شبیه به هم هستن؟ -
همیشه به نظرم "تورین" نسبت این یکی منطقی تر بود
صبح بخیر
حالتون چطوره؟
یه پیشنهاد کوچکی داشتم
... اگه ممکنه چند لحظه وقتتون رو
در اختیارم بذارید
... میشه اینم در نظر بگیرید
... که فقط
شاخ رو بکشید؟
همه ی شما
همین حالا
استوار باشید
... آرام باشید، فرمانروا
"دِین" - "گاندولف" خاکستری -
... به این اوباش بگو
... که برن، وگرنه
زمین رو با خونشون سیراب می کنم
... نیازی به جنگ
بین دورف ها، آدم ها و الف ها نیست
... سپاهی از اورک ها
به سمت کوه در حرکتند
ارتشتون رو عقب بکشید
من قبل از الف ها عقب نمیکشم
حداقل نه در مقابل این الف جنگلی عهد شکن
به غیر از بدبختی چیز دیگه ای رو برای مردم من نمیخواد
... اگه اون
انتخاب کنه که بین من و خویشاوندانم بایسته
سر خوشگلش رو از تنش جدا میکنم
... تا ببینم هنوزم پوزخنده میزنه
یا نه ... - "دِین" -
کاملا مثل پسرعموش دیوانست
شنیدین چی گفت بچه ها؟ ما پایه ی جنگیم
بیاین خدمت این حروم زاده ها برسیم [این حروم زاده ها رو چکش کاری کنیم]
کرم های غول آسا [کرم نماها، مثل گرگ نما]
اوه، بی خیال
به پیش ای ارتش من
... سپاهی از جهنمیان
در مقابلمان هستند
"به سمت نبرد، به سمت نبرد، ای فرزندان "دورین
من دارم میرم پایین کی باهام میاد؟
آره - بجنب، بریم -
سرجاتون بمونید - چی؟ -
یعنی هیچ کاری نکنیم؟
... گفتم، سر جاتون
بمونید
الف ها
نمی جنگن؟
"تراندیل"
این دیوانگیه
اِاِاِ ... گاندولف
اینجا، جای مناسبی برای ایستادنه؟
هیولاهای جنگی رو بفرستید
... نمی تونن در دو جناح بجنگن
حالا ما نقشمون رو عملی می کنیم
به شهر حمله کنید
"آزوک"
اون قصد داره ما رو قیچی کنه
... همه ی شما
"برگردین به "دیل
حالا
به سمت شهر - بیلبو"، از اینور" -
"سیگرید"
"تیلدا"
،بچه هام بچه هام کجان؟
من دیدمشون. پایین بازارچه ی قدیمی بودن
بازار؟ حالا کجان؟
"تیلدا"، "سیگرید"
بارد"، اورک ها دارن از سمت پل هجوم میارن"
کماندارا رو به دیوار شرقی ببر تا جایی که می تونین مقاومت کنید
کماندارا، از اینور
اورک ها خیابون سنگی رو گرفتن بازار تصرف شده
بقیه شما دنبال من بیاین
تا سر حد مرگ پیش به جلو
بابا - بابا -
ما اینجاییم
"تیلدا"
"بیِن"
سیگرید" بخوابید"
گوش کن، میخوام که زن ها و بچه ها رو جمع کنین و
... ببریشون به تالار بزرگ و
در هم از پشت مسدود کنین
متوجه میشی؟ ... به هیچ دلیل نباید
بیای بیرون - ما میخوایم که پیش تو باشیم -
یکم به پدرتون احترام بذارین
به من بسپارینش قربان
شنیدی که چی گفت میریم به تالار بزرگ
آلفرد"، فقط زن ها و بچه ها" ... به همه ی مردها برای نبرد
نیاز دارم، میخوام که برگردی - می برمشون یه جای امن، قربان -
شمشیر من تحت فرمان شماست
بلند شید
مراقبشون باش - حتما -
تکون بخور ننه بزرگ
میریم به تالار بزرگ
از سر رام برین کنار
ناتوان ها رو رها کنین
نمی تونن از شهر دفاع کنن
دورف ها دیگه تقریبا کارشون تمومه
فرومایه ها
"تورین"
تورین" کجاست؟"
بهش احتیاج داریم، کجاست؟
بذارید تا این سرزمین غرق خون بشه
همشون رو سلاخی کنید
عقب نشینی کنید
... از کی تا حالا ما مردم خودمون رو
رها می کنیم؟
... تورین"، اونا اون بیرون دارن"
میمیرن
تالارهای بسیاری در زیر یکدیگر در این کوه وجود داره
جاهایی که میتونیم مستحکمشون کنیم
باید مطمئن بشیم جاشون امنه
درسته
آره
همینه
... باید طلاها رو به طبقات پایین تر ببریم تا
جاشون امن باشه - نشنیدی چی گفتم؟ -
دیِن" محاصره شده"
"اونا قتل عام میشن "تورین
در جنگ خیلی ها میمیرند
زندگی کم ارزشه
... اما گنجینه ای
... به مانند این
قابل قیاس با زندگی های از دست رفته نیست
به تمام خونی که براش می تونیم بدیم می ارزه
توی یه همچین تالار باشکوهی با تاجی بر روی سرت نشستی
ولی بازم کم شأن تر از هر زمان دیگه ای هستی
با من طوری حرف نزن که انگار یه ارباب دورف خرده پا بودم
... مثل وقتی که
... هنوز هم
تورین" ... سپربلوط بود"
من پادشاه تو هستم - تو همیشه پادشاهم بودی -
خودت یه بار فهمیده بودی
نمیتونی ببینی که به چی تبدیل شدی
برو
... برو بیرون
تا نکشتمت ...
توی یه همچین تالار باشکوهی با تاجی بر روی سرت نشستی
ولی بازم کم شأن تر از هر زمان دیگه ای هستی
گنجینه ای به مانند این قابل قیاس با زندگی های از دست رفته نیست
جنونی در زیر گنج نهفته
حرص و طمع کور کننده ی شاهِ کوه
آیا من شاه نیستم؟
این طلا متعلق به ما و تنها ماست,
... گنج انباشته شده
...‏اجازه نمیدم یک سکه‌‌ هم
‏ازش کم بشه
اون فراتر از خواسته های خودش، چیزی نمیبینه
انگار یه ارباب دورف خرده پا بودم
تورین" سپربلوط"
جنونی که پدر بزرگت رو دیوانه کرد
سپربلوط
من "تورین"، پسر "تراین"، پسر "ترور" هستم
من مثل پدربزرگم نیستم
تو وارث تاج و تخت "دورین" هستی
اونا اون بیرون دارن میمیرن
اره-بور رو پس بگیر
دیِن" محاصره شده"
محاصره شده
سرزمین مادریت رو پس بگیر
"تو تغییر کردی "تورین
من مثل پدر بزرگم نیستم
‏این گنج واقعاً بیشتر از شرافتت ارزش داره؟
من مثل پدربزرگم نیستم
این گنج باعث مرگت میشه
عقب نشینی کنید
به طرف کوه عقب نشینی کنید
عقب نشینی کنید
و حالا پایانشون فرا میرسه
برای حمله ی نهایی آماده بشید
درحالی که بقیه دارن برای ما و توی نبرد ما می جنگن پشت یه دیوار سنگی قائم نمیشم
"یه همچین چیزی تو خون من نیست "تورین
نه
نیست
... ما فرزندان "دورین" هستیم
... "و خاندان "دورین
از نبرد فرار نمی کنن
من هیچ حقی ندارم که اینو از هیچکدومتون بخوام
برای آخرین بار با من همراه می شوید؟
هنوز نه ... صبر کن ... صبر کن
حمله کنید ... حالا
"تورین"
به دنبال پادشاه ... به دنبال
پادشاه
دورف ها
روحیه گرفتن
بخاطر پادشاه ـشون روحیه گرفتن
هر مردی که میخواد به حسابشون برسه دنبال من بیاد
من میگم که در مرگ و زندگی در کنار مردانمون بمونیم
منم میام - خودتون رو مسلح کنید -
با ما بیا عزیزم - نه. نه. نه -
بذار این پیر زن بمونه - نترس -
گفتم ولم کن
آلفرد" کاسه لیس"
تو یه بزدلی - یه بزدل؟ -
هر مردی شجاعت پوشیدن کرست رو نداره
تو مردی نیستی
یه راسو هستی
"دیِن"
تورین" ... طاقت بیار اومدم"
دارم میام
... هی، پسر عمو
چرا اینقدر لفتش دادی؟
"این پست فطرتا تعدادشون خیلی زیاده، "تورین
امیدوارم یه نقشه ای داشته باشی
آره
میریم که رهبرشون رو گیر بندازیم
آزوگ"؟"
میخوام اون بی همه چیز رو بکشم
به پیش
هنوزم امکانش هست نجات پیدا کنیم
"گاندولف"
اون "تورین"ـه
... "و "فیلی"، "کیلی
"و "دالین
بهترین جنگجوهاشو برداشته
تا چی کار کنه؟
تا سر مار رو قطع کنه
بمیر
"گاندولف"
"لگولاس"
"لگولاس گرین لیف" - یه ارتش دومی هم در کاره -
"بولگ" یه ارتش از اورک های "گوندَباد" رو رهبری میکنه، تقریبا نزدیک مائن
گوندَباد"؟" پس این همه وقت نقششون این بود
آزوگ" نیروهامون رو تضعیف می کنه" بعدشم "بولگ" از شمال میرسه و قلع و قمع ـمون میکنه
چی؟ شما .. ال؟
... دقیقا شمال کدوم
طرفیه؟ - "ریون هیل" -
ریون هیل"؟"
... تورین" اون بالاست"
"همینطور "فیلی و "کیلی همشون اونجان
اون کجاست؟
انگار خالیه
فکر کنم "آزوک" فرار کرد - من اینطور فکر نمی کنم -
"فیلی"
برادرت رو بگیر و
تو برج ها سر و گوش آب بدین
آروم و دور از دیدرس باشید اگه چیزی دیدین
فقط خبر بدین، درگیر نشین متوجه میشین؟
مهمون داریم گابلین های مزدور
بیشتر از صد نفر نیستن - ما حسابشون رو میرسیم، برید -
برید
به گروهت فراخوان بده
... سرورم، افرادتون رو
به "ریون هل" اعزام کنید دورف ها مورد هجوم قرار گرفتن
به "تورین" باید هشدار داده بشه - هرطور میخوای بهشون خبر بده -
... من به اندازه ی کافی خون الف ها رو نثار دفاع
از این سرزمین نفرین شده کردم. دیگه نه
تراندیل"؟"
من میرم - مسخره بازی در نیار -
موفق نمیشی - چرا؟ -
بخاطر اینکه میبیننت که داری میای و میکشنت
نه، نمیبینن
منو نمیبینن
دیگه بحثی باقی نمی مونه من اجازه نمیدم
منم نمیخواستم ازت اجازه بگیرم "گاندولف"
از این جلوتر نمیری
ایندفعه رو دیگه نمیتونی رو برگردونی
از سر راهم برو کنار
دورف ها قتل عام میشن
آره، اون ها میمیرن
یا امروز ... یا فردا
یا یه سال دیگه و یا صد سال دیگه
چه اهمیتی داره؟
اون ها فانی هستن
فکر می کنی زندگیت در حالی که هیچ عشقی
در تو جریان نداره با ارزش تر از اون هاست؟
عشق و محبتی در تو وجود نداره
درباره‌ی عشق چی می دونی؟ هیچی
احساسی که راجع به اون دورف داری واقعی نیست
فکر می کنی این عشقه؟ حاضری بخاطرش بمیری؟
... اگه بهش صدمه‌ای برسونی
پس مجبور میشی منم بکشی
من باهات میام
بلند شو
از من دور شو ... من از تو دستور
نمیگیرم مردم بهت اعتماد دارن
به حرفت گوش میدن
... مقام ارباب حاضر و آماده
... برای تصاحب بود
ولی تو دست رد بهش زدی
برای چی؟
"آلفرد"
دامنت رو بکش بالا
همین جا بمون، طبقات پایین رو چک کن
من هوای اینور رو دارم
اون اورک کثافت کجاست؟
"تورین"
"بیلبو"
همین حالا از اینجا بری
آزوک" یه ارتش دیگه داره که از شمال داره میاد"
این برج نگهبانی کاملا محاصره میشه
بعدش دیگه راه خروجی باقی نمیمونه - خیلی نزدیک شدیم -
اون اورک تخم سگ همونجاست
من میگم ادامه بدیم - نه -
این چیزیه که اون میخواد اون میخواد ما رو بکشونه اونجا
این یه تله ـست
فیلی" و "کیلی" رو پیدا کن و بگو برگردن"
تورین"، در این باره مطمئنی؟" - انجامش بده -
زنده می مونیم تا یه روز دیگه بجنگیم
اوه نه
این یکی اول میمیره
بعد داداشش
و بعدش هم تو، سپربلوط
تو آخر از همه میمیری
برید
فرار کنید
همینجا خاندان شما منقرض میشه
"کیلی"
"تورین"
تورین"، نه"
همشون رو بکشید
نه
"کیلی"
برو بُکش
کارش رو تموم کنید
"کیلی"
"تاریل" - "کیلی" -
نه
"تاریل"
عقاب ها دارن میان
"هی "بیلبو
نه، نگاه نکن حرکت نکن، دراز بکش
خوشحالم که اینجایی
آرزو می کنم که منو به عنوان دوستت قبول داشته باشی - نه -
"تو قرار نیست جایی بری "تورین
قراره زنده بمونی
دوست دارم تمام حرفا و اعمالم جلوی دروازه رو پس بگیرم
تو کاری رو کردی که یه دوست حقیقی انجام میده
منو ببخش
کور بودم و نمی تونستم ببینم
واقعا متاسفم که تو رو وارد ماجراهای خطرناک کردم
"نه، منم خوشحالم توی این خطرات باهات بودم "تورین
تک تکشون رو
و این فراتر از لیاقت هر "بگینز"ـیه
"بدرود جناب "عیار
برگرد پیش کتاب هات و صندلی راحتیت
درختات رو آب بده
روشد و نموشون رو تماشا کن
... اگه کسای دیگه ای هم خونشون رو به طلا
ترجیح بدن
این جهان جای شاد تری خواهد شد
نه. نه. نه. نه. نه. نه.
"تورین"
... تورین" جرات نداری که بمیری"
تورین"؟"
"نگاه کن "تورین تورین"، طاقت بیار"
تو طاقت میاری
... عقابا رو میبینی؟
عقاب ها، عقاب ها اینجان
... "تورین"
... عقاب ها
من ... نمی تونم برگردم
کجا میخوای بری؟
نمی دونم
برو به شمال
دونه داین" رو پیدا کن"
یه تکاور جوان بینشونه باید باهاش ملاقات کنی
پدرش "آراتورن" مرد خوبی بود پسرش ممکنه مرد بزرگی بشه
اسمش چیه؟
به اسم "استرایدر" در بین غریبه ها شناخته میشه اسم واقعیش رو خودت باید بفهمی
لگولاس"، مادرت دوستت داشت"
بیشتر از هر کسی بیشتر از زندگی
میخوان دفنش کنن
آره
اگه این عشقه، پس من نمیخوامش
از من بگیرش، خواهش می کنم
چرا اینقدر دردناکه؟
چونکه واقعی بود
امشب قرار جشن بزرگی برگزار بشه ترانه ها خوانده و داستان ها روایت میشن
... و "تورین" سپربلوط
به افسانه ها خواهد پیوست
... می دونم که به این شکل باید
گرامی بداریش، اما برای من هیچوقت اون شکلی نبود
... اون
... برای من اون
... اون
فکر کنم دیگه آروم آروم باید برم بجای من از بقیه خداحافظی میکنی؟
خودت می تونی خداحافظی بکنی
... اگه گذر هر کدوم از شما به "بگ اند" خورد
چایی ساعت 4 سرو میشه
... یه عالمه هم هست
و همیشه هم قدمتون بر روی چشم
فقط زحمت در زدن رو به خودتون ندین
... اوه، مرز
شایر
همینجا باید ازت جدا شم
حیف شد
... واقعا دوست دارم که یه جادوگر
دور و ورم باشه به نظر میرسه برای بقیه شانس میارن
واقعا فکر نمی کنی که همه
اون ماجراجویی ها و فرار ها بر اساس فقط شانس رخ داده باشه
"نباید سر سری از حلقه های جادویی استفاده کرد، "بیلبو
... منو احمق فرض نکن، می دونم که یکی - نه -
توی نقب های گابلین ها پیدا کردی و از همون موقع تا الان
چشمم بهت بود
خب پس خدا رو شکر
"بدرود "گاندولف
بدرود
... تو
نمیخواد نگران اون حلقه باشی وسطای جنگ از جیبم افتاد
گمش کردم
"تو آدم جالبی هستی آقای "بگینز ... من خیلی
شیفتت شدم
ولی بعد از همه ی این ها توی این دنیا دوستای کمی داری
صبر کن ببینم، اون صندوقچه مادرمه
... و اونم
صندلی غذا خوریمه
اونو بذارش پایین
چه خبر شده؟
... سلام آقای
"بیلبو" قرار نبود اینجا باشید
منظورت چیه؟
بر طبق اسناد شما مرده تلقی شدین و تمام
من نمردم، تلقی و چیز دیگه هم نشدم
فکر نکنم اجازه داشته باشیم "آقای "بیلبو
کسی نبود؟ کسی 21ای پیشنها نمیده؟ ... کسی نبود؟
به اقای "بولدر" فروخته شد «"حراجی، مال و املاک مرحوم اقای "بیلبو بگینز»
برو پاهاتو روش بذار و حال کن
... خب پیشنهادی برای این
وسیله ی ساخت شایر هست؟
هیچکدومشون دورف ساخت نیستن، واقعا میگم - صبر کنید -
صبر کنید، این وسط یه اشتباهی شده
تو کی هستی؟ - منظورت چیه که "تو کی هستی"؟ -
... تو که کاملا باید بدونی من کی ام
"لوبلیا ساکویل بگینز"
... این خونه ی منه
و اونا هم قاشقای منن خیلی ممنونم
این خیلی غیر معموله ... بیشتر از
13ماه از ناپدید شدنتون میگذره
... اگه شما واقعا
بیلبو بگینز" هستید و نمردین"
می تونید اثباتش کنید؟
چی؟
... خب ... یه چیز رسمی که
اسمتون روش باشه هم کفایت می کنه - بسیار خب -
باشه
... یه قرارداد استخدام به عنوان
... عیا این به کنار
اینجا، اینم امضام - بله .. خب -
این قطعا مدرک خوبیه خب اینطور که به نظر میرسه دیگه شکی باقی نمی مونه
این کسی که برای کار کردن بهش متعهد شدین کیه؟
تورین" سپربلوط؟"
... اون
اون دوستم بود
نه مچکرم
نه ملاقات کننده میخوایم نه کسی که دعای خیر داره و نه فامیل دور
... و یه دوست
خیلی قدیمی چطور؟
گاندولف"؟" - "بیلبو بگینز" -
گاندولف" عزیز من" - خوشحالم میبینمت -
صد و یازده سال کی باورش میشه؟
بیا تو، بیا تو
خوش اومدی، خوش اومدی
هــابــیــت ‏نـبـرد پـنـج سـپـاه
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
راستین - ایلیا naaak - EILIA facebook.com/EILIAsub